DeepL si aggiorna: integrato un nuovo motore di traduzione e API potenziate

DeepL, azienda specializzata in soluzioni di traduzione basate su IA che sviluppa l'omonimo servizio, ha aggiornato la sua API, potenziandola ed estendendo le funzionalità dell'applicazione. Due le novità: un modello linguistico aggiornato e l'aggiunta di ulteriori funzionalità a DeepL Write, l'assistente di scrittura.

Tradizioni più precise con il nuovo LLM

DeepL, come abbiamo scritto qui, è una soluzione per la traduzione di testi basata su intelligenza artificiale. L'azienda ha recentemente aggiornato la piattaforma, potenziando l'API con nuove funzionalità.

La novità principale è relativa al modello linguistico, che promette traduzioni migliori rispetto al passato. Valutare la qualità di una traduzione può risultare difficile, soprattutto considerato il già elevato livello raggiunto da DeepL. Per questo, l'azienda ha scelto di mettere alla prova il nuovo motore linguistico facendo condurre a dei linguisti dei testi in cieco. In pratica, questi esperti si limitavano a dare una valutazione alla traduzione che si trovavano di fronte, senza però sapere se era stata generata dal motore nuovo o da quello precedente. 

I risultati sono stati notevoli: da questi test risulta che il nuovo LLM è 1,7 migliore rispetto al precedente nelle combinazioni linguistiche inglese-giapponese e inglese-cinese semplificato. La qualità delle traduzioni dall'inglese verso il tedesco è 1,4 volte migliore. 

DeepL ha condotto anche alcuni esperimenti confrontando i risultati del proprio LLM con quelli della concorrenza, anche in questo caso facendo ricorso ai test in cieco. Questi test hanno confermato la superiorità rispetto a ChatGPT: secondo DeepL, infatti, le traduzioni di Google Traduttore richiedono il doppio delle modifiche e quelle di ChatGPT-4 il triplo per raggiungere la stessa qualità.

Va però sottolineato che il nuovo motore di traduzione non supporta ancora tutte le lingue ma solo inglese, tedesco, giapponese, coreano e cinese semplificato. Verrà presto aggiornato per estendere il supporto ad altre lingue. 

Processi più snelli con le novità della API di DeepL

La seconda novità è rappresentata dal potenziamento della API DeepL Write, uno strumento di scrittura basato su IA. Si tratta nello specifico di un assistente che supporta l'utente durante la stesura dei testi, offrendo suggerimenti in tempo reale sulle parole più adatte e su come migliorare la scorrevolezza del testo. Offre anche funzionalità per la riscrittura del testo, permettendo di cambiarne lo stile o il tono.

“Espandere l’API sia con traduzioni alimentate da un LLM di ultima generazione sia con funzioni di scrittura avanzate rappresenta un traguardo importante per DeepL. Continuiamo ad abbattere le barriere linguistiche per aziende e imprese in tutto il mondo, offrendo i mezzi per crescere più velocemente in nuovi mercati”, commenta Sebastian Enderlein, direttore tecnico di DeepL. “La sua versatilità e facilità d’uso hanno reso l’API una delle soluzioni più popolari di DeepL. È diventata fondamentale per le aziende che vogliono automatizzare i processi linguistici, aumentando qualità ed efficienza. Grazie all’API di DeepL le aziende possono integrare i nostri strumenti di IA linguistica direttamente nelle loro applicazioni interne ed esterne (come i flussi di lavoro via e-mail e le piattaforme di e-commerce) per superare sfide linguistiche che vanno dalla localizzazione dei contenuti alla revisione dei testi. L’API rispetta inoltre i rigorosi standard di sicurezza di livello enterprise che ci contraddistinguono, garanzia della protezione dei dati sensibili”.